1 00:00:47,833 --> 00:00:49,833 Música suave 2 00:01:09,708 --> 00:01:11,167 Ah, merda. 3 00:01:34,083 --> 00:01:35,542 Merda, vá embora. 4 00:01:47,667 --> 00:01:51,625 Buzinas e sirenes 5 00:01:57,167 --> 00:01:58,542 Ah, droga... 6 00:01:58,917 --> 00:02:01,333 Sim, Sandrine? É Nicole. 7 00:02:02,083 --> 00:02:03,417 Sim, você está bem? 8 00:02:04,292 --> 00:02:07,083 Sim, não, mas aí, de fato, Estou na estação. 9 00:02:07,250 --> 00:02:09,792 estou na frente outdoors e... 10 00:02:09,958 --> 00:02:14,375 Não há RER antes... duas ou três horas. 11 00:02:15,292 --> 00:02:17,792 Sim, é incrível. 12 00:02:18,375 --> 00:02:19,833 Estou tão decepcionado. 13 00:02:20,000 --> 00:02:22,250 Eu estava tão feliz para ver você. 14 00:02:23,917 --> 00:02:28,292 Ouça, beije seus colegas da minha parte. 15 00:02:28,458 --> 00:02:32,750 E eu te parabenizo enormemente para sua promoção. 16 00:02:32,917 --> 00:02:36,042 Vejo você no próximo ano, de repente? 17 00:02:36,208 --> 00:02:38,875 Eh? Sim... 18 00:02:39,042 --> 00:02:41,125 Tem tanta gente lá... 19 00:02:41,292 --> 00:02:43,333 Ouça, beije Theo. 20 00:02:43,500 --> 00:02:47,667 E parabéns novamente, Sandrine. Eu beijo você. 21 00:02:57,583 --> 00:02:59,333 Ela bate. -Sim, entre. 22 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 -Desculpe pela demora. -Acalme-se, estou indo. 23 00:03:23,292 --> 00:03:25,792 Senhora, o que você está fazendo? 24 00:03:31,542 --> 00:03:36,125 -Desculpe, com licença. Pensei que estava no consultório médico. 25 00:03:36,292 --> 00:03:38,833 É porque desse pôster, aí... 26 00:03:39,750 --> 00:03:41,917 O que é crédito? 27 00:03:42,083 --> 00:03:46,000 Na verdade, isso me fez pensar por associação de ideias com... 28 00:03:48,083 --> 00:03:50,875 para uma doença. Para o câncer. Risos envergonhados 29 00:03:51,500 --> 00:03:53,542 -Mas este é o banco aqui, senhora. 30 00:03:53,708 --> 00:03:55,875 -Sim. Sinto muito, desculpe. 31 00:03:56,042 --> 00:04:00,875 -Então, se eu fosse seu médico, dada a sua situação, 32 00:04:01,042 --> 00:04:03,875 Eu diria que você é em fase terminal. 33 00:04:05,500 --> 00:04:09,458 -Também não exagere. -ENTÃO. Cofinoga, 34 00:04:09,625 --> 00:04:12,792 12.000 euros. Cofidis, 15.000. 35 00:04:12,958 --> 00:04:15,042 Emprestado, 6.000. Younited, 8.000. 36 00:04:15,208 --> 00:04:18,083 Você tem mais de 40.000 euros de dívidas. 37 00:04:18,250 --> 00:04:19,791 40.000 euros. 38 00:04:19,958 --> 00:04:22,375 -Sim, é muito. -Você percebe? 39 00:04:22,875 --> 00:04:26,083 Senhora, eu não irei por quatro caminhos. 40 00:04:26,250 --> 00:04:28,500 Você está em falência pessoal. 41 00:04:28,667 --> 00:04:32,667 Por favor, me dê seu talão de cheques e seu cartão de crédito. 42 00:04:34,750 --> 00:04:38,875 -Você não me contou isso, no telefone. 43 00:04:39,042 --> 00:04:40,417 -Você teria vindo? 44 00:04:42,042 --> 00:04:44,083 -Porque na verdade... 45 00:04:44,250 --> 00:04:46,125 Encontrei trabalho. 46 00:04:46,292 --> 00:04:48,833 -Ah, bom? -Sim. 47 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 -Onde? -Em Paris. 48 00:04:51,167 --> 00:04:55,583 Então tudo voltará aos trilhos. 49 00:04:56,000 --> 00:04:58,875 -Qual empresa, qual salário? -Uh... 50 00:04:59,042 --> 00:05:00,250 O salário... 51 00:05:01,667 --> 00:05:03,792 Normal, é isso. E então... 52 00:05:03,958 --> 00:05:06,583 -Um salário mínimo, claro. -Eh? É isso, sim. 53 00:05:06,750 --> 00:05:10,792 Mas é bom. Mas a empresa, o nome me escapa. 54 00:05:11,292 --> 00:05:12,375 Rindo 55 00:05:12,542 --> 00:05:16,167 -Você não se lembra da empresa que te contratou? 56 00:05:16,792 --> 00:05:20,708 -Por favor, depois do Natal... -Senhora. 57 00:05:20,875 --> 00:05:23,125 -Por favor, Eu imploro. 58 00:05:23,750 --> 00:05:26,083 -Não devolva as coisas mais difícil. 59 00:05:26,250 --> 00:05:27,000 Talão de cheques... 60 00:05:27,167 --> 00:05:31,417 e cartão de crédito, por favor. Não é uma coisa feliz. 61 00:05:34,375 --> 00:05:35,458 OBRIGADO. 62 00:05:36,833 --> 00:05:37,958 Então. 63 00:05:41,458 --> 00:05:42,833 O talão de cheques... 64 00:05:43,000 --> 00:05:45,625 Os saltos são bons. 65 00:05:48,333 --> 00:05:50,125 -Eu farei isso. -Espere. 66 00:05:50,292 --> 00:05:53,000 Não estou acostumada com talões de cheques. 67 00:05:53,167 --> 00:05:54,583 -Eu farei isso. 68 00:05:59,500 --> 00:06:02,667 Eu não culpo você, você faz o seu trabalho. 69 00:06:02,833 --> 00:06:06,583 Mas eu não sei... Nunca fiz nenhuma loucura. 70 00:06:06,750 --> 00:06:09,167 Eu fiz desvios, mas não uma loucura. 71 00:06:10,542 --> 00:06:13,667 Eu gasto para a vida, para meu filho. 72 00:06:13,833 --> 00:06:14,875 -Eu posso ver isso claramente. 73 00:06:15,042 --> 00:06:19,458 Eu vejo suas declarações. Vejo EDF, o mútuo... 74 00:06:20,500 --> 00:06:23,042 Foot Locker, 189 euros, o que é? 75 00:06:23,208 --> 00:06:25,417 -Isso é o que estou lhe dizendo. 76 00:06:26,667 --> 00:06:28,000 Foi um erro. 77 00:06:28,167 --> 00:06:29,500 -Você não deve ceder 78 00:06:29,667 --> 00:06:32,375 à chantagem dos jovens nas marcas. 79 00:06:32,542 --> 00:06:35,625 -Não é chantagem, isso me deixa feliz. 80 00:06:35,792 --> 00:06:38,750 Ele estuda biologia. -Isso te faz feliz... 81 00:06:38,917 --> 00:06:42,375 -Ele tem boas notas. -Mas nesta fase de dívida... 82 00:06:42,542 --> 00:06:44,750 nós nos divertimos de maneira diferente. -Sim. 83 00:06:44,917 --> 00:06:45,833 -Você entende? 84 00:06:46,000 --> 00:06:48,250 -Mas como Eu retiro dinheiro? 85 00:06:48,417 --> 00:06:51,583 Para alugar, mantimentos? -Você terá um cartão... 86 00:06:51,750 --> 00:06:54,208 mas apenas para remover o líquido. 87 00:06:54,375 --> 00:06:57,792 Com teto semanal que precisará ser definido. 88 00:06:57,958 --> 00:06:59,250 -Uma pergunta. 89 00:06:59,417 --> 00:07:01,917 Se algo acontecer comigo... Caso... 90 00:07:02,083 --> 00:07:05,917 Será que minhas dívidas vai continuar meu filho? 91 00:07:07,667 --> 00:07:09,833 -Não se ele recusar sua herança. 92 00:07:10,000 --> 00:07:13,500 Nós herdamos propriedades e as dívidas de seus pais. 93 00:07:39,333 --> 00:07:44,000 Música leve 94 00:08:16,000 --> 00:08:17,458 Bip francês 95 00:08:17,625 --> 00:08:19,833 -Senhor, abra sua bolsa. 96 00:08:21,417 --> 00:08:23,292 -Eu já tinha isso comigo. 97 00:08:23,458 --> 00:08:26,042 -Eu perguntei gentilmente. -Eu ouvi... 98 00:08:29,625 --> 00:08:31,250 -Posso te ajudar? 99 00:08:32,042 --> 00:08:33,082 -Uh... 100 00:08:34,582 --> 00:08:36,417 Não, eu voltarei. 101 00:08:43,832 --> 00:08:47,292 Você não tem um de segunda mão? -Não, ele acabou de sair. 102 00:08:50,125 --> 00:08:51,417 -Estou indo... 103 00:09:10,292 --> 00:09:12,917 Música intrigante 104 00:10:28,750 --> 00:10:30,750 Comentários indistintos 105 00:10:30,917 --> 00:10:32,875 Alarme de carro 106 00:10:38,917 --> 00:10:43,083 Latidos ao longe 107 00:10:44,708 --> 00:10:47,333 Rap 108 00:10:54,875 --> 00:10:56,000 -Boa noite. 109 00:10:56,875 --> 00:11:00,167 Responda quando eu falar com você. -Deixa ela ir, o que há de errado com você? 110 00:11:00,875 --> 00:11:02,917 O que você tem? -Está bom. 111 00:11:03,083 --> 00:11:05,750 -Não existe “está bom”. Ir para casa. 112 00:11:17,125 --> 00:11:19,042 -Kobe, ele mesmo se fez. 113 00:11:19,208 --> 00:11:21,958 -Não se preocupe, há trabalho. LeBron, já se passaram 20 anos. 114 00:11:22,458 --> 00:11:24,042 -Ok, vamos comer ou... 115 00:11:24,208 --> 00:11:26,458 -O que você quer comer? -Como quiser. 116 00:11:26,625 --> 00:11:28,917 -Podemos comer... Tenha cuidado, seu inteligente... 117 00:11:29,083 --> 00:11:30,167 (Ah, merda.) 118 00:11:31,375 --> 00:11:34,125 -Você está bem? O que você está fazendo aqui? 119 00:11:36,875 --> 00:11:39,292 Você não deveria estar com seu colega? 120 00:11:40,542 --> 00:11:42,958 -Bem, sim, mas ela cancelou. 121 00:11:44,125 --> 00:11:47,958 De qualquer forma, Tenho muitas coisas para fazer. 122 00:11:48,125 --> 00:11:50,083 Eu tenho que cortar minhas unhas, 123 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 deixe-me fazer minhas raízes. 124 00:11:53,292 --> 00:11:54,667 -Uh... 125 00:11:54,833 --> 00:11:57,833 Olá, senhora. Samira, encantada. 126 00:11:58,667 --> 00:12:00,292 -Nicole, da mesma forma. 127 00:12:02,583 --> 00:12:03,708 -Em qualquer caso, 128 00:12:03,875 --> 00:12:06,083 é original, em seu lugar. 129 00:12:07,583 --> 00:12:08,667 -OBRIGADO. 130 00:12:11,292 --> 00:12:13,833 O que você está fazendo? -Estamos na aula juntos. 131 00:12:14,000 --> 00:12:15,875 -Você também faz biologia? 132 00:12:17,792 --> 00:12:18,750 -Tremendo. 133 00:12:19,208 --> 00:12:22,208 -Você pode dar um passeio? Você não tem nada para fazer? 134 00:12:22,375 --> 00:12:23,750 -Não, mas... 135 00:12:23,917 --> 00:12:25,583 você tem um quarto, Serge. 136 00:12:25,750 --> 00:12:30,333 Por fim, você convida quem quiser, isso não me incomoda, 137 00:12:30,500 --> 00:12:32,458 mas você não se preocupe comigo. 138 00:12:35,708 --> 00:12:37,083 -Vamos, vamos... -Sim. 139 00:12:38,250 --> 00:12:39,167 Esmagar 140 00:12:39,333 --> 00:12:41,125 -Com licença, mas... -Desculpe. 141 00:12:41,292 --> 00:12:44,292 Música ao vivo -Não é nada, não importa. 142 00:12:45,250 --> 00:12:47,000 -Perdão. -Não importa. 143 00:12:47,792 --> 00:12:48,750 Sério ? 144 00:12:48,917 --> 00:12:50,917 -Perdão? -Você está falando sério? 145 00:12:51,083 --> 00:12:52,333 Vá em frente, deixe para lá. 146 00:12:53,917 --> 00:12:57,375 Vamos, vamos para o meu quarto. Ele fecha a porta. 147 00:12:57,542 --> 00:13:00,792 -Tudo o que eu fizer, Estou fazendo tudo errado. 148 00:13:00,958 --> 00:13:02,708 Eu não sei... 149 00:13:04,000 --> 00:13:05,417 Honestamente... 150 00:13:09,417 --> 00:13:13,083 -Perto do Canal da Mancha, está bastante nublado, como aqui... 151 00:13:13,250 --> 00:13:14,750 -Vamos, cale a boca. 152 00:13:18,708 --> 00:13:22,792 -Tínhamos que ser os dois e ela aparece assim... 153 00:13:24,208 --> 00:13:29,667 -Ela realmente não deveria estar lá. Ela faz isso o tempo todo. 154 00:13:30,917 --> 00:13:34,333 Ela é chata! Realmente, desculpe. 155 00:13:35,292 --> 00:13:37,083 -Não se preocupe, não importa. 156 00:13:40,708 --> 00:13:42,833 Vamos, solte-se, venha aqui. 157 00:13:43,583 --> 00:13:44,958 Quem se importa, certo? 158 00:13:46,583 --> 00:13:47,792 -Não posso. 159 00:13:48,833 --> 00:13:49,917 Espere, isso me parece... 160 00:13:50,083 --> 00:13:52,333 Isso me incomoda que minha mãe está lá. 161 00:14:02,958 --> 00:14:05,250 Discussões mistas 162 00:14:08,750 --> 00:14:10,083 -O que você está fazendo? 163 00:14:11,125 --> 00:14:12,833 Espere dois minutos. 164 00:14:22,458 --> 00:14:23,625 Vá em frente, está tudo bem. 165 00:14:41,583 --> 00:14:42,792 Sibilando 166 00:14:43,875 --> 00:14:46,500 Comentários indistintos 167 00:14:59,958 --> 00:15:02,958 Música ao vivo à distância 168 00:15:15,500 --> 00:15:18,500 Música ao vivo 169 00:15:42,208 --> 00:15:44,083 -Boa noite. -Boa noite. 170 00:15:48,167 --> 00:15:49,958 -Eu te sirvo mais alguma coisa? 171 00:15:50,125 --> 00:15:51,333 -Está bom. -OK. 172 00:15:54,917 --> 00:15:57,167 Você vai ficar lá a noite toda? 173 00:15:57,333 --> 00:16:01,000 -Uh... -Entre, vou pegar uma coisa para você. 174 00:16:01,583 --> 00:16:04,042 -Um café. Mas tire, então. 175 00:16:04,792 --> 00:16:07,417 -Tudo bem. Leite, açúcar? 176 00:16:07,583 --> 00:16:08,917 -Não, obrigado. 177 00:16:09,083 --> 00:16:10,083 -OK. 178 00:16:12,208 --> 00:16:14,083 Risos 179 00:16:25,417 --> 00:16:26,583 Aqui está o seu café. 180 00:16:26,750 --> 00:16:27,750 -OBRIGADO. 181 00:16:30,667 --> 00:16:32,875 -Você mora no dia 5, certo? 182 00:16:33,750 --> 00:16:35,625 Finalmente, você mora lá? 183 00:16:39,000 --> 00:16:40,708 -Você está me espionando? 184 00:16:40,875 --> 00:16:42,125 Ela ri. 185 00:16:45,875 --> 00:16:47,500 -Ah não, vou te oferecer. 186 00:16:47,667 --> 00:16:48,833 É para mim. 187 00:16:49,000 --> 00:16:51,875 -Não há razão... -Isso me deixa feliz. 188 00:16:52,042 --> 00:16:53,417 Boa noite. 189 00:17:35,208 --> 00:17:37,458 Soluços 190 00:17:44,625 --> 00:17:47,667 -Cordon bleu e espaguete, Isso combina com você para o jantar? 191 00:17:54,083 --> 00:17:55,667 Sua namorada se foi? 192 00:17:56,500 --> 00:17:58,958 -Sim, ela viu o rato, ela estava com medo. 193 00:17:59,792 --> 00:18:01,000 -Merda. 194 00:18:06,792 --> 00:18:10,625 Teremos que comprar algumas armadilhas. 195 00:18:11,708 --> 00:18:16,250 Enquanto isso, tranquilize-a. Você precisa se acalmar. 196 00:18:16,417 --> 00:18:18,833 Eh? Você tem que fazê-los rir, meninas. 197 00:18:20,500 --> 00:18:23,625 -Não adianta. É este lugar também, é... 198 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Não adianta. -O que, este lugar? 199 00:18:29,500 --> 00:18:31,333 -Olha onde moramos. 200 00:18:32,208 --> 00:18:35,292 Antes tínhamos um jardim, podíamos ouvir os pássaros. 201 00:18:35,458 --> 00:18:38,000 -Sim, bem... -Agora é... 202 00:18:38,167 --> 00:18:40,208 -Não podemos voltar. 203 00:18:40,375 --> 00:18:42,292 -Pare, você também sente falta. 204 00:18:42,458 --> 00:18:45,042 Há plantas por toda parte, não podemos andar. 205 00:18:45,208 --> 00:18:46,917 Eles nem são reais. 206 00:18:47,083 --> 00:18:50,042 Tudo está morto aqui. O sofá é de plástico. 207 00:18:50,208 --> 00:18:53,042 É feio. É sombrio, está sujo. 208 00:18:54,458 --> 00:18:57,667 -Você só precisa limpar. Eu não sou seu escravo. 209 00:18:59,375 --> 00:19:02,125 E eu protejo o sofá para os convidados. 210 00:19:02,292 --> 00:19:06,083 -Mas quais convidados? Quem vem aqui? Eh? 211 00:19:06,250 --> 00:19:08,375 Você estava com vergonha para convidar seus colegas, 212 00:19:08,542 --> 00:19:09,875 quando você o teve. 213 00:19:12,667 --> 00:19:15,750 Você poderia ter aberto um sorriso, seja agradável. 214 00:19:15,917 --> 00:19:18,625 -Eu sorri perfeitamente. 215 00:19:18,792 --> 00:19:21,417 Foi um sorriso contido, por educação. 216 00:19:21,583 --> 00:19:24,333 Foi sutil. Risada curta 217 00:19:27,750 --> 00:19:30,583 Então, a culpa é minha? Tudo bem. 218 00:19:36,542 --> 00:19:38,375 Visto como ela traçou, 219 00:19:38,542 --> 00:19:40,708 não é o rato quem o fez fugir. 220 00:19:40,875 --> 00:19:43,500 Desculpe, mas talvez seja mais você. 221 00:19:43,667 --> 00:19:46,583 E então, você poderia ter me avisado também, 222 00:19:46,750 --> 00:19:50,250 antes de trazer alguém. Eu poderia estar lá. 223 00:19:50,417 --> 00:19:52,875 -Mas você não deveria estar lá! É... 224 00:19:53,042 --> 00:19:57,292 - Forçado a me trancar do lado de fora, sozinho neste bairro. 225 00:19:57,792 --> 00:20:01,917 E de onde você conhece essa garota? convidá-lo para nossa casa? 226 00:20:02,083 --> 00:20:03,542 -Espere. 227 00:20:03,708 --> 00:20:06,792 Você tem algum problema com ela? Existe alguma coisa? 228 00:20:06,958 --> 00:20:10,000 Você tem algum problema? -Não tenho problema! 229 00:20:10,167 --> 00:20:13,417 É ela! E você diz: “Que lugar é esse?” 230 00:20:13,583 --> 00:20:15,875 O que, ela mora em um palácio? 231 00:20:16,042 --> 00:20:19,042 Este lugar é... Tudo vem do meu coração, 232 00:20:19,208 --> 00:20:21,625 dos meus sonhos! Tudo é feito com amor! 233 00:20:21,792 --> 00:20:25,000 Tudo é feito com o meu lugar o mais terno! 234 00:20:28,833 --> 00:20:31,375 -Eu não vou ficar aqui toda a sua vida. 235 00:20:31,542 --> 00:20:32,792 -Perdão? 236 00:20:33,292 --> 00:20:35,708 -Mas eu não quero que você fique aqui. 237 00:20:35,875 --> 00:20:38,250 Eu gostaria que você fosse embora. -O rato. 238 00:20:38,417 --> 00:20:39,458 Lá ! 239 00:20:39,625 --> 00:20:42,500 Nicole grita. -Ela nos irrita, essa! 240 00:20:44,458 --> 00:20:45,958 Esmagar 241 00:20:51,750 --> 00:20:54,500 Ela foi para a cozinha. (-Porra.) 242 00:21:27,125 --> 00:21:29,583 -Ok, vou fazer algo para comer. 243 00:21:31,750 --> 00:21:33,667 Ela é muito linda, sua namorada. 244 00:21:35,500 --> 00:21:37,167 (Parece uma princesa.) 245 00:21:48,167 --> 00:21:49,792 Atrito 246 00:21:52,417 --> 00:21:54,500 Tilintando 247 00:21:55,708 --> 00:21:57,125 Atrito 248 00:21:57,292 --> 00:21:58,958 Tom 249 00:22:06,500 --> 00:22:08,667 -Olá, sim? Eu escuto. 250 00:22:08,833 --> 00:22:12,042 -Olá, senhor, Nicole Boussy ao telefone. 251 00:22:12,208 --> 00:22:14,542 -Sim, olá, senhora. -Uh... 252 00:22:14,708 --> 00:22:18,375 -Com licença, estou te ligando... Você teve que entrar em contato comigo novamente. 253 00:22:18,542 --> 00:22:21,250 Então aí está, eu vim com a notícia. 254 00:22:21,417 --> 00:22:24,083 -Então sim, tivemos uma entrevista interessante, 255 00:22:24,250 --> 00:22:28,042 você tem experiência como operador de entrada de dados. 256 00:22:28,208 --> 00:22:31,042 Mas em algum momento, você tem que fazer escolhas. 257 00:22:31,208 --> 00:22:34,125 Não é nada pessoal, é bem simples. 258 00:22:34,292 --> 00:22:37,625 -Na verdade, qual é o motivo? Essa é a minha idade? 259 00:22:37,792 --> 00:22:42,375 Não vale a pena... Diga-me a verdade. Essa é a minha idade? 260 00:22:43,875 --> 00:22:45,250 Essa é a minha idade? 261 00:22:45,417 --> 00:22:49,750 -O motivo? É bem simples. Você mora longe. 262 00:22:49,917 --> 00:22:53,375 Para vir trabalhar, você deveria ter pegado o RER D, 263 00:22:53,542 --> 00:22:55,292 que está sempre perturbado. 264 00:22:55,458 --> 00:22:57,500 Você costumava se atrasar. 265 00:22:57,667 --> 00:23:00,292 E já experimentamos isso, não queremos lidar com isso. 266 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 Aí está. Você vê? 267 00:23:06,792 --> 00:23:09,083 -Ok, ok. OBRIGADO. 268 00:23:09,250 --> 00:23:11,833 -Você moraria em Paris, você teria sido levado. 269 00:23:12,000 --> 00:23:14,208 -Sim, bem, eu não moro em Paris. 270 00:23:14,375 --> 00:23:18,542 -Sra. Boussy, desejo a você boa sorte em sua pesquisa. 271 00:23:25,542 --> 00:23:28,542 Música melancólica 272 00:24:17,417 --> 00:24:21,167 -Normalmente, é verdade que a noite de núpcias... 273 00:24:21,917 --> 00:24:24,042 Este é o momento em que... 274 00:24:24,208 --> 00:24:26,208 Mas ei, depois eu... 275 00:24:26,375 --> 00:24:28,958 na verdade, não o conheço. 276 00:24:29,125 --> 00:24:32,958 Ainda tenho a impressão que você precisa levar o seu tempo. 277 00:24:33,125 --> 00:24:34,750 Bem, não sei... 278 00:24:34,917 --> 00:24:39,750 -Ainda assim. Ela é adulta, ela acabou de se casar. 279 00:24:39,917 --> 00:24:41,625 É a noite de núpcias dela. 280 00:24:41,792 --> 00:24:46,792 Não sei por que ela diz não! Não ? O que você acha? 281 00:24:48,000 --> 00:24:49,833 -Hum. -Mesmo que seja a primeira vez, 282 00:24:50,000 --> 00:24:51,958 é sempre um pouco complicado. 283 00:24:52,125 --> 00:24:55,000 É um pouco técnico. 284 00:25:03,417 --> 00:25:05,750 Como você está localizado? comparado a isso? 285 00:25:12,208 --> 00:25:15,833 Se você fosse uma garota... 286 00:25:16,375 --> 00:25:20,917 confiaríamos um no outro, íamos às compras, etc. 287 00:25:21,083 --> 00:25:24,792 -O que você quer que eu diga? Você caiu em cima de mim, isso é estúpido. 288 00:25:25,542 --> 00:25:27,750 -Eu preciso que você me conte sobre você. 289 00:25:28,708 --> 00:25:31,708 Eu não estou bem o que fazer para comer. 290 00:25:34,167 --> 00:25:35,500 Um dia vou descobrir 291 00:25:35,667 --> 00:25:38,375 que você é casado e você tem três filhos. 292 00:25:38,542 --> 00:25:41,500 Ele ri. Não, eu não sei. 293 00:25:42,208 --> 00:25:43,958 Você nunca me conta nada. 294 00:25:46,792 --> 00:25:48,375 Ele suspira. 295 00:25:48,958 --> 00:25:50,417 -Uh... 296 00:25:56,500 --> 00:25:58,125 (-Vá em frente, vá em frente.) 297 00:25:58,917 --> 00:26:01,125 -Não, eu nunca... 298 00:26:03,917 --> 00:26:06,500 Aí está. -Bem, aí está! 299 00:26:06,958 --> 00:26:11,250 Você quase falou o que pensava. Você está progredindo, meu amor. 300 00:26:11,417 --> 00:26:14,875 Talvez em um ano, você fará uma frase. 301 00:26:16,875 --> 00:26:19,292 Meu bebezinho, ele ainda não... 302 00:26:23,583 --> 00:26:25,083 Mas não se deixe enganar 303 00:26:25,250 --> 00:26:27,292 o que você vê na Internet. 304 00:26:27,458 --> 00:26:29,083 -Não... -Na realidade, 305 00:26:29,250 --> 00:26:31,333 a primeira vez é ainda pior... 306 00:26:32,292 --> 00:26:34,375 ...do que você vê na Internet. 307 00:26:34,542 --> 00:26:37,375 Mas então, depois... 308 00:26:38,458 --> 00:26:41,458 Depois é uma coisa linda. 309 00:26:41,625 --> 00:26:43,833 É até poético, às vezes. 310 00:26:44,375 --> 00:26:46,792 -Eu não quero para falar sobre isso com você. 311 00:26:46,958 --> 00:26:48,208 -Eu acabei de dizer 312 00:26:48,375 --> 00:26:50,000 que era poético. 313 00:26:52,750 --> 00:26:55,250 Canções de Natal 314 00:27:06,292 --> 00:27:08,083 -Olha, a família perfeita. 315 00:27:08,250 --> 00:27:11,333 -Não se preocupe, querido. - Muitos presentes... 316 00:27:12,417 --> 00:27:14,583 -Vamos nos divertir esta noite. 317 00:27:14,750 --> 00:27:17,750 É dia 24, é sagrado, puta merda. 318 00:27:17,917 --> 00:27:22,208 Ainda tenho um cheque. Que pena, vou para a cadeia. 319 00:27:22,375 --> 00:27:26,500 Mas vamos passar um ótimo Natal. 320 00:27:30,333 --> 00:27:32,500 O que você está fazendo ? -Espere. 321 00:27:32,667 --> 00:27:36,458 Então. Um euro, cobertura de caramelo. Eu aceito. 322 00:27:38,250 --> 00:27:40,208 E um pequenino também... 323 00:27:40,375 --> 00:27:42,875 -Por que mais? -Porque é Natal. 324 00:27:43,042 --> 00:27:45,042 Não quero acabar com o estômago vazio. 325 00:27:45,208 --> 00:27:47,625 -Mas eu, Tenho dois vouchers de restaurante 326 00:27:47,792 --> 00:27:49,958 que eu havia guardado em caso de emergência. 327 00:27:50,125 --> 00:27:52,708 -São 22h50. -Mas aqui não tenho o suficiente. 328 00:27:52,875 --> 00:27:55,292 Tenho que adicionar quatro euros. 329 00:27:55,458 --> 00:27:59,167 Tenho quatro euros? Bem, ok, quatro euros. 330 00:27:59,333 --> 00:28:00,917 Segurar. -Ok, aí está. 331 00:28:01,083 --> 00:28:03,667 -Segurar. Você tem sorte. 332 00:28:04,333 --> 00:28:06,250 Você tem sorte ou não? 333 00:28:06,417 --> 00:28:08,000 -Para o Natal... 334 00:28:08,167 --> 00:28:11,125 -FELIZ ANIVERSÁRIO 335 00:28:11,292 --> 00:28:18,250 FELIZ ANIVERSÁRIO, MALIKA 336 00:28:18,417 --> 00:28:20,208 Risos e gritos de alegria 337 00:28:20,375 --> 00:28:22,958 FELIZ ANIVERSÁRIO 338 00:28:23,125 --> 00:28:26,333 Aplausos e vivas 339 00:28:26,500 --> 00:28:28,583 -O que há de errado com você? 340 00:28:28,750 --> 00:28:31,292 -Eu não sei, Eu pensei que era para mim. 341 00:28:32,667 --> 00:28:34,875 -Mas não é seu aniversário. 342 00:28:36,000 --> 00:28:38,125 -Você nunca sente nada. 343 00:28:46,625 --> 00:28:48,042 -Ok, vamos. 344 00:28:49,167 --> 00:28:52,000 “Traços de você” (Alain Chamfort) 345 00:30:12,583 --> 00:30:15,625 -Prometa-me ficar rico 346 00:30:15,792 --> 00:30:19,000 e pagar por um facelift. Diga “eu prometo”. 347 00:30:19,833 --> 00:30:21,250 -Eu prometo. 348 00:30:39,083 --> 00:30:40,542 -Vamos, vamos dançar. 349 00:30:41,958 --> 00:30:44,792 música cubana 350 00:30:53,208 --> 00:30:55,500 -É tão extravagante. 351 00:30:56,042 --> 00:30:58,208 -Mas por que você está dançando então? 352 00:31:02,500 --> 00:31:03,917 Parece uma galinha ali. 353 00:31:04,083 --> 00:31:05,333 -É um raptor. 354 00:31:05,500 --> 00:31:07,500 -Francamente, aí... 355 00:31:07,667 --> 00:31:09,833 De qualquer forma, faça o que quiser. 356 00:31:12,042 --> 00:31:13,875 -Estou com fome. Vamos comer? 357 00:31:14,042 --> 00:31:15,708 -Sim, vamos. 358 00:31:29,083 --> 00:31:30,750 -Tudo bem, vamos comer? 359 00:31:33,458 --> 00:31:34,792 Vamos comer? 360 00:31:39,208 --> 00:31:42,125 -Como você dançaria se eu fosse Samira? 361 00:31:42,292 --> 00:31:45,375 Mostre-me. Você treina, eu treino você. 362 00:31:46,042 --> 00:31:49,042 Assim, quando você a vê, você vai ficar ótimo. 363 00:31:51,292 --> 00:31:53,708 Dance comigo como se você estivesse... 364 00:31:54,583 --> 00:31:58,000 Vá em frente, coloque os braços ali ou ali. Vá em frente. 365 00:31:58,167 --> 00:31:59,833 Vamos, vá em frente. 366 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Vá em frente. É para treinar! 367 00:32:04,542 --> 00:32:05,833 -Não quero. 368 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 -Estou treinando você, vá em frente. -Parar. 369 00:32:09,250 --> 00:32:11,875 -Mas tente, solte! 370 00:32:20,750 --> 00:32:23,292 felicidade, São as pequenas coisas da vida, 371 00:32:23,458 --> 00:32:25,083 você sabe disso? 372 00:32:29,958 --> 00:32:33,500 Não nos importamos que não haja muitos de nós na família, certo? 373 00:32:34,375 --> 00:32:35,792 -Qual família? 374 00:32:40,833 --> 00:32:42,250 -Você está bravo comigo? 375 00:32:43,500 --> 00:32:44,708 -O que ? 376 00:32:49,500 --> 00:32:51,125 -Não ter pai. 377 00:32:53,042 --> 00:32:55,458 -Não pai, sem irmão, sem irmã, 378 00:32:55,625 --> 00:32:58,125 sem avós, nem tio nem tia. 379 00:32:58,292 --> 00:33:00,125 Nenhum primo, nenhum primo. 380 00:33:02,875 --> 00:33:04,500 Com certeza parece leve. 381 00:33:06,958 --> 00:33:07,833 Eu só tenho você. 382 00:33:11,542 --> 00:33:12,833 -Gente... 383 00:33:14,292 --> 00:33:16,167 eles nem sempre estão corretos. 384 00:33:21,583 --> 00:33:22,875 Você, sim. 385 00:33:23,708 --> 00:33:26,708 Você tem sensibilidade. 386 00:33:28,083 --> 00:33:29,583 Você tem razão. 387 00:33:29,750 --> 00:33:31,958 Se não for Samira, será outro. 388 00:33:32,125 --> 00:33:35,167 Mas eu sei que você saberá fazer uma mulher feliz. 389 00:33:35,333 --> 00:33:37,542 Pelo menos você terá sucesso. 390 00:33:39,875 --> 00:33:42,833 Estou orgulhoso de você e te amo. 391 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 Você tem sua vida pela frente, meu amor. 392 00:33:54,250 --> 00:33:55,250 Segurar. 393 00:33:58,375 --> 00:33:59,792 Feliz Natal. 394 00:34:00,375 --> 00:34:01,583 -É o quê? 395 00:34:01,750 --> 00:34:06,208 -Não é exatamente o que você me perguntou... 396 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 -É uma boa? 397 00:34:09,750 --> 00:34:10,958 Para uma viagem? 398 00:34:12,458 --> 00:34:14,458 -Um pouco, mais ou menos, sim. 399 00:34:16,375 --> 00:34:17,792 Ela limpa a garganta. 400 00:34:21,208 --> 00:34:24,083 Quando eu não estiver mais aqui, Não poderei deixar nada para você. 401 00:34:25,208 --> 00:34:29,583 Sem dinheiro, sem casa ou carro. Apenas dívidas. 402 00:34:29,750 --> 00:34:33,083 Então, será necessário que você recuse minha herança. 403 00:34:33,250 --> 00:34:35,000 Ok, isso é fácil. 404 00:34:35,167 --> 00:34:38,208 Mas pensei em algo. -Posso abrir? 405 00:34:40,500 --> 00:34:41,875 -Sim, vá em frente, abra. 406 00:35:02,542 --> 00:35:05,000 Quando eu estiver morto, Eu decidi... 407 00:35:05,750 --> 00:35:07,583 doar meu corpo para a ciência. 408 00:35:11,250 --> 00:35:12,542 -Isso é uma piada? 409 00:35:14,333 --> 00:35:15,708 Não é engraçado. 410 00:35:15,875 --> 00:35:17,958 -Isso é para que você não precise pagar nada 411 00:35:18,125 --> 00:35:19,542 no meu funeral. 412 00:35:22,125 --> 00:35:23,667 -Mas o que eles fazem? 413 00:35:24,042 --> 00:35:26,333 Para que serve isso? Eu não entendo. 414 00:35:26,500 --> 00:35:27,958 -Pesquisar. 415 00:35:30,708 --> 00:35:33,875 -Em você? -Sim, me estude. 416 00:35:35,208 --> 00:35:39,208 Para ajudar estudantes de medicina, 417 00:35:39,375 --> 00:35:42,708 em biologia... Isso deveria falar com você. 418 00:35:42,875 --> 00:35:48,583 Eles testam produtos, Eles fazem testes de colisão... 419 00:35:48,750 --> 00:35:51,542 Para muitas coisas, na verdade. 420 00:35:53,000 --> 00:35:56,417 Se isso acontecer, um dia, você vai esbarrar em mim na aula. 421 00:35:56,583 --> 00:35:58,708 Seria divertido, você vai me estudar. 422 00:35:59,208 --> 00:36:01,917 “Ah, essa é minha mãe!” Ela ri. 423 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 -Esse é seu presente de Natal? 424 00:36:09,917 --> 00:36:14,292 -Mas você não terá um túmulo, nenhuma urna para pagar. 425 00:36:14,458 --> 00:36:17,333 Você sabe quanto custa, um funeral? 426 00:36:17,500 --> 00:36:19,417 Custa pelo menos 5.000 dólares! 427 00:36:19,583 --> 00:36:22,833 É muito mais caro do que um videogame estúpido. 428 00:36:23,000 --> 00:36:25,625 Eu faço você fazer grandes economias. 429 00:36:25,792 --> 00:36:27,083 Você deveria me agradecer! 430 00:36:27,250 --> 00:36:29,458 -O que é este Natal? É um absurdo. 431 00:36:29,625 --> 00:36:31,458 -É o absurdo da vida. 432 00:36:31,625 --> 00:36:33,625 Eu lido com isso. -Você é realmente louco. 433 00:36:33,792 --> 00:36:36,208 Nunca mais quero falar com você! -Mas... 434 00:36:36,625 --> 00:36:38,000 Mas ouça, 435 00:36:38,167 --> 00:36:39,250 você... 436 00:36:40,625 --> 00:36:41,875 Sérgio. 437 00:36:42,667 --> 00:36:44,417 Sarja? Mas... 438 00:36:44,583 --> 00:36:46,958 Ela geme. 439 00:36:47,125 --> 00:36:50,542 Mas quem se importa com um túmulo! Isso é... 440 00:36:52,042 --> 00:36:53,042 Ela suspira. 441 00:36:53,208 --> 00:36:55,833 É feio, é antiquado... 442 00:36:56,000 --> 00:36:58,958 Mas você vai entender! 443 00:36:59,125 --> 00:37:00,417 Vamos. 444 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 -Se perder. Sair! 445 00:37:03,833 --> 00:37:04,875 -Vamos, vamos. 446 00:37:05,042 --> 00:37:08,500 Vamos, vamos comer a tora, ela parece muito boa. 447 00:37:10,208 --> 00:37:13,292 Bem, ouça, desculpe. Apagamos tudo. 448 00:37:13,458 --> 00:37:15,958 Foi uma má ideia. Eu te imploro. 449 00:37:16,125 --> 00:37:18,208 Eu te imploro... 450 00:37:18,375 --> 00:37:20,792 Se eu fosse perfeito, você não me amaria. 451 00:37:20,958 --> 00:37:24,167 Vamos. Não estrague coisas assim! 452 00:37:24,333 --> 00:37:28,500 -Você é quem sempre estraga tudo com suas ideias de merda, pronto! 453 00:37:28,667 --> 00:37:30,417 Doe seu corpo para a ciência. 454 00:37:30,583 --> 00:37:33,375 Você é uma velha, ninguém quer seu corpo! 455 00:37:33,542 --> 00:37:36,750 Por que seria diferente? para a ciência? 456 00:37:37,583 --> 00:37:39,833 Ele bate em objetos. -Por favor... 457 00:37:40,000 --> 00:37:44,042 Talvez eu te ame demais. A culpa é minha. Desculpe. 458 00:37:44,208 --> 00:37:45,958 -Cale-se ! Não me toque. 459 00:37:46,125 --> 00:37:48,792 Não me toque. -Olha como você fala comigo. 460 00:37:48,958 --> 00:37:52,875 -Falamos bem com quem admiramos, que conseguiram alguma coisa! 461 00:37:53,042 --> 00:37:55,792 Descemos ladeira abaixo, ano após ano! 462 00:37:55,958 --> 00:37:57,792 A culpa é sua, das suas escolhas. 463 00:37:57,958 --> 00:38:02,708 Não fiz nada e estou sofrendo! O tempo todo, o tempo todo! 464 00:38:02,875 --> 00:38:05,875 Tenho vergonha de você, na frente dos meus amigos. 465 00:38:06,042 --> 00:38:08,667 Eu não quero que você exista. 466 00:38:08,833 --> 00:38:13,208 Você é uma criatura velha e feia, que morre pouco a pouco todos os dias. 467 00:38:13,375 --> 00:38:16,167 Tudo está morto em você. Sua pele está caindo, você é feio. 468 00:38:16,333 --> 00:38:17,250 Você me dá nojo. 469 00:38:17,417 --> 00:38:19,583 eu quero vomitar quando eu te vejo. 470 00:38:20,000 --> 00:38:22,458 Pergunte a si mesmo por que você está sozinho. 471 00:38:22,625 --> 00:38:24,458 Ou por que você não tem amigos. 472 00:38:24,625 --> 00:38:27,333 Você é um exemplo de tudo que você não deveria fazer. 473 00:38:27,500 --> 00:38:29,042 Você é um fracasso. 474 00:38:29,208 --> 00:38:32,750 -Parar! Caso contrário, vou colocar você alguma coisa na boca! 475 00:38:32,917 --> 00:38:34,125 Você entendeu isso? 476 00:38:34,292 --> 00:38:35,542 -Vá em frente, me bata. 477 00:38:35,708 --> 00:38:37,083 Ela grita. Bata em mim. 478 00:38:37,250 --> 00:38:38,000 Vir! 479 00:38:38,167 --> 00:38:40,208 Bata em mim ou eu mato você! 480 00:38:40,375 --> 00:38:44,333 -Você tem que parar! Eu também vou me defender! 481 00:38:44,500 --> 00:38:46,542 -Eu vou te matar! Eu... 482 00:38:46,708 --> 00:38:47,500 Vidro quebrado 483 00:38:47,667 --> 00:38:50,333 Ela grita. Ele geme. 484 00:38:54,083 --> 00:38:56,000 -Sérgio! Perdão. 485 00:38:56,167 --> 00:38:58,292 Desculpe, meu amor. -Sua garota maluca. 486 00:38:58,458 --> 00:39:00,875 -Eu estava com medo. -Deixe-me ir. 487 00:39:01,042 --> 00:39:02,875 -Meu amor, desculpe. 488 00:39:03,042 --> 00:39:04,417 Meu bebê. -Eu estou sangrando. 489 00:39:04,583 --> 00:39:07,042 -Por favor, meu amor... -Deixe-me ir! 490 00:39:08,500 --> 00:39:10,042 -Vou te levar para o hospital. 491 00:39:10,208 --> 00:39:14,000 -Deixe-me ir, sua louca! Saia daí. E não me siga! 492 00:39:14,167 --> 00:39:16,500 Eu nunca mais quero ver você. 493 00:39:18,958 --> 00:39:20,333 Ele bate a porta. 494 00:41:38,167 --> 00:41:39,458 Tom 495 00:41:46,542 --> 00:41:49,833 Olá, é o Serge, deixe uma mensagem. 496 00:41:50,000 --> 00:41:53,958 -No final da sua mensagem, digite cerquilha para editá-lo. 497 00:41:54,125 --> 00:41:55,125 Bip 498 00:41:56,458 --> 00:41:59,458 -Sim, meu amor, sou eu... 499 00:42:00,250 --> 00:42:04,458 Eu não sei onde você está, mas você sabe onde estou. 500 00:42:05,458 --> 00:42:06,708 Uh... 501 00:42:08,000 --> 00:42:09,583 Você não precisa 502 00:42:10,167 --> 00:42:13,542 para me responder ou me ligar de volta. 503 00:42:15,792 --> 00:42:17,292 Desculpe. 504 00:42:18,417 --> 00:42:19,750 Cuide-se. 505 00:42:22,583 --> 00:42:23,708 Eu te amo. 506 00:42:28,417 --> 00:42:29,708 Suspiro 507 00:42:47,458 --> 00:42:50,083 Música intrigante 508 00:43:02,333 --> 00:43:04,917 -E sua pele precisa ser cuidada. 509 00:43:06,208 --> 00:43:08,792 Você deveria cortar o cabelo. -Hum, hum. 510 00:43:09,333 --> 00:43:13,083 Já se passaram anos desde que estive fui ao cabeleireiro. 511 00:43:17,417 --> 00:43:18,500 -Bom dia. 512 00:43:22,292 --> 00:43:23,333 Quem é você? 513 00:43:23,500 --> 00:43:26,125 -A nova mãe de Serge. 514 00:43:26,292 --> 00:43:29,250 Ele estava procurando uma mãe melhor em Leboncoin. 515 00:43:29,417 --> 00:43:30,750 Nós aguentamos bem. 516 00:43:30,917 --> 00:43:32,958 -Vamos esquiar neste fim de semana. 517 00:43:33,125 --> 00:43:36,083 -Você nunca foi nas montanhas? 518 00:43:36,250 --> 00:43:38,625 -Nunca. -É muito sério isso. 519 00:43:38,792 --> 00:43:41,125 Jovens acumular experiência 520 00:43:41,292 --> 00:43:44,833 enquanto viaja. Isso lhes dá uma base para a vida. 521 00:43:45,000 --> 00:43:48,417 Como você quer que ele está se atualizando? 522 00:43:48,583 --> 00:43:51,167 -Você acredita isso não me machuca? 523 00:43:51,333 --> 00:43:53,458 -Eu, eu, eu, eu. 524 00:43:53,625 --> 00:43:56,750 Você só pensa em si mesmo. Você vê onde ele mora? 525 00:43:56,917 --> 00:44:02,667 Você vê esse tipo de selva plantas falsas kitsch? 526 00:44:02,833 --> 00:44:06,333 -Serge, eu te imploro, diga alguma coisa. 527 00:44:08,042 --> 00:44:11,958 -Vamos apenas dizer que você foi ótimo. -Sim. OBRIGADO. 528 00:44:12,125 --> 00:44:15,875 -Eu não me arrependo esses anos que passei com você. 529 00:44:16,042 --> 00:44:17,625 Eu aprendi muito. 530 00:44:17,792 --> 00:44:20,083 -Ele é muito legal. -Mas agora, 531 00:44:20,250 --> 00:44:23,125 aqui está, é uma nova página quem vira. 532 00:44:23,292 --> 00:44:25,875 Não é contra você. Aceite bem. 533 00:44:26,583 --> 00:44:29,875 Eu preciso seguir em frente. Não posso mais ficar aqui. 534 00:44:30,042 --> 00:44:31,250 -Eu não te contei, 535 00:44:31,417 --> 00:44:32,958 ele virá morar comigo. 536 00:44:33,542 --> 00:44:34,667 -Mas ele é meu filho. 537 00:44:50,042 --> 00:44:53,042 Programa de rádio 538 00:45:38,708 --> 00:45:42,708 Soluços 539 00:46:06,833 --> 00:46:08,458 Ela está chorando. 540 00:47:09,958 --> 00:47:12,208 Latidos ao longe 541 00:47:20,208 --> 00:47:21,792 -Obrigado. -Não foi nada. 542 00:47:21,958 --> 00:47:23,208 -Muito legal. 543 00:47:54,667 --> 00:47:58,875 -Sim, Serge, sou eu. Eu queria saber como as coisas estavam indo. 544 00:47:59,042 --> 00:48:03,042 eu queria saber se você estava planejando vir jantar, 545 00:48:03,208 --> 00:48:05,625 que eu me organize. Aí está, me diga. 546 00:48:06,542 --> 00:48:09,500 E então para mim, está tudo bem, Estou em casa, 547 00:48:09,667 --> 00:48:12,583 quieto, normal. Então. Beijos. 548 00:48:37,542 --> 00:48:40,250 Oh ! OBRIGADO. 549 00:48:44,250 --> 00:48:46,250 -Você se tornará um regular. 550 00:48:47,625 --> 00:48:48,750 -OBRIGADO. 551 00:48:50,458 --> 00:48:51,958 Muito legal. 552 00:48:55,417 --> 00:48:58,042 -Ei, o que está acontecendo? 553 00:49:07,500 --> 00:49:09,125 O que está errado? 554 00:49:12,167 --> 00:49:13,500 -Meu filho me deixou. 555 00:49:14,042 --> 00:49:16,500 Ele fugiu, ele não me ama mais. 556 00:49:17,375 --> 00:49:21,292 -Isso não aconteceu com você na idade dele, supervisionar mais seus pais? 557 00:49:23,333 --> 00:49:25,333 (-Sim.) -Bem, aí está. 558 00:49:26,500 --> 00:49:27,917 Vamos, controle-se. 559 00:49:32,292 --> 00:49:34,708 Não se preocupe, ele provavelmente está na casa da namorada. 560 00:49:35,417 --> 00:49:37,708 -Como você sabe que ele tem namorada? 561 00:49:37,875 --> 00:49:40,125 -É mesmo o Serge, seu filho, não é? 562 00:49:40,292 --> 00:49:41,542 -Sim. 563 00:49:41,708 --> 00:49:44,542 -Ele fala comigo sobre isso às vezes, quando ele passar aqui. 564 00:49:50,458 --> 00:49:53,667 -Ele vem aqui? Ele está falando com você? 565 00:49:53,833 --> 00:49:55,042 -Bem, sim. 566 00:49:56,500 --> 00:49:59,958 -Ele está falando com você sobre mim? Rindo 567 00:50:00,583 --> 00:50:02,208 -Ele só falou comigo sobre você. 568 00:50:07,375 --> 00:50:09,542 -Como ele está, quando ele vem aqui? 569 00:50:11,000 --> 00:50:12,625 -Como ele está? 570 00:50:13,458 --> 00:50:17,292 Ele é educado, discreto. E ele é bem comportado. 571 00:50:17,458 --> 00:50:20,083 -É verdade que ele é muito educado. -Sim. 572 00:50:21,958 --> 00:50:25,625 -Mas por que ele está falando com você, e não eu? 573 00:50:29,417 --> 00:50:33,000 -Às vezes ficamos mais confortáveis com estranhos, só isso. 574 00:50:34,333 --> 00:50:36,333 Muitas vezes vejo você passando. 575 00:50:37,750 --> 00:50:39,667 E sentimos que vocês se amam. 576 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Não, eu não sei amar. 577 00:50:44,375 --> 00:50:46,000 -Por que você diz isso? 578 00:50:48,750 --> 00:50:50,292 -Discutimos. 579 00:50:52,000 --> 00:50:54,292 Eu quebrei o espelho dela na cabeça. 580 00:50:54,458 --> 00:50:55,333 -De qualquer forma. 581 00:50:58,958 --> 00:51:00,958 -Isso é amor? 582 00:51:08,042 --> 00:51:10,167 -Por que você discutiu? 583 00:51:14,167 --> 00:51:15,333 -Pff... 584 00:51:17,125 --> 00:51:19,917 eu tinha decidido doar meu corpo para a ciência, 585 00:51:20,083 --> 00:51:22,917 para que ele não tenha que pagar nada no meu funeral. 586 00:51:24,542 --> 00:51:26,292 -Você está brincando? Ela gagueja. 587 00:51:27,458 --> 00:51:31,333 -Eu, foi... Finalmente, foi meu presente de Natal. 588 00:51:31,500 --> 00:51:33,917 Para mim, foi uma prova de amor. 589 00:51:34,958 --> 00:51:36,958 Mas ele aceitou muito mal. 590 00:51:39,042 --> 00:51:43,292 -Você me surpreende, porra. Sacrifique-se, mesmo após a morte. 591 00:51:43,458 --> 00:51:45,750 Ah, droga. Você é louco. 592 00:51:45,917 --> 00:51:47,542 -Eu queria me sair bem. 593 00:51:48,542 --> 00:51:50,375 Eu realmente queria me sair bem. 594 00:51:51,708 --> 00:51:53,958 Porque para mim, você vê... 595 00:51:55,667 --> 00:51:58,083 Trabalhei toda a minha vida. 596 00:51:59,667 --> 00:52:04,042 E eu não tenho nada. Não tenho nada, só merda... 597 00:52:04,208 --> 00:52:05,458 Nenhum prazer. 598 00:52:05,625 --> 00:52:07,792 Talvez seja porque eu sou péssimo. 599 00:52:07,958 --> 00:52:11,667 Eu sei, eu sou péssimo. Eu não sou inteligente o suficiente. 600 00:52:11,833 --> 00:52:15,458 Eu consegui mal, Eu faço as escolhas erradas. 601 00:52:15,625 --> 00:52:18,750 Ou apenas, é o meu destino, Não sei, eu mereço... 602 00:52:19,958 --> 00:52:22,375 Eu mereço isso. Não sei. 603 00:52:25,208 --> 00:52:27,875 Perdão. -Pare de se desculpar. 604 00:52:28,042 --> 00:52:30,250 Pare de se desculpar. -Tudo bem. 605 00:52:31,167 --> 00:52:34,958 -Você sabe... Como posso explicar? Eu, durante anos, 606 00:52:35,125 --> 00:52:37,333 Eu acreditei que minha vida... 607 00:52:37,500 --> 00:52:41,208 Olhe ao seu redor. Acreditei que esta seria a minha vida. 608 00:52:41,375 --> 00:52:44,208 Uma barra de narguilé em um bairro de merda. 609 00:52:44,375 --> 00:52:47,250 Mas eu amo este lugar, ele é meu, entende? 610 00:52:47,417 --> 00:52:49,792 -Sim. -Gosto de conhecer pessoas. 611 00:52:49,958 --> 00:52:52,208 Gosto de conversar com eles. 612 00:52:52,375 --> 00:52:54,625 -Sim. -Isso me deixa feliz, isso é o suficiente para mim. 613 00:52:54,792 --> 00:52:57,000 Você não precisa ir mais longe, às vezes. 614 00:52:57,167 --> 00:52:59,542 Você fala como se tudo tivesse acabado. 615 00:52:59,708 --> 00:53:02,083 De repente, É normal você ficar deprimido. 616 00:53:02,667 --> 00:53:06,125 Você tem que criar sua própria felicidade. Você ouve isso? 617 00:53:06,292 --> 00:53:08,417 -Tudo bem. -Não temos escolha. 618 00:53:08,583 --> 00:53:11,167 -Mas eu, é a falta de dinheiro. 619 00:53:11,333 --> 00:53:15,167 -Não, eu não concordo. O dinheiro... Não, não. 620 00:53:15,333 --> 00:53:18,167 felicidade, Não se trata apenas de dinheiro. 621 00:53:20,500 --> 00:53:21,708 Nora. 622 00:53:23,667 --> 00:53:25,708 -Nicole. -Sim, eu sei. 623 00:53:27,333 --> 00:53:29,000 Você não quer mais nada? (-Não.) 624 00:53:29,167 --> 00:53:30,833 -Claro? OK. 625 00:53:31,000 --> 00:53:32,792 -Estou bem aqui. -Você está bem? 626 00:53:32,958 --> 00:53:36,083 -Eu gostaria de ficar lá a vida toda. -Então faça isso. 627 00:54:06,917 --> 00:54:10,333 -Temos diante de nós uma aceleração do mundo, 628 00:54:10,500 --> 00:54:13,125 e grandes decisões devem ser tomadas. 629 00:54:13,625 --> 00:54:15,875 Progressivamente, todos juntos, 630 00:54:16,042 --> 00:54:19,375 conseguimos para garantir que cada francês 631 00:54:19,542 --> 00:54:21,917 pode funcionar e construa sua vida. 632 00:54:22,875 --> 00:54:25,625 Realize seus projetos. -Tudo bem. 633 00:54:25,792 --> 00:54:28,458 -Nossa economia cria empregos. 634 00:54:28,625 --> 00:54:31,417 E nos setores como catering, 635 00:54:31,583 --> 00:54:35,125 todos os empreendedores estão lutando para recrutar hoje, 636 00:54:35,292 --> 00:54:37,667 no momento onde 3 milhões de nossos compatriotas 637 00:54:37,833 --> 00:54:39,167 ainda estão desempregados. 638 00:54:39,333 --> 00:54:41,917 Esta situação vai contra o bom senso. -Hum, hum. 639 00:54:42,083 --> 00:54:43,583 -Em 12 de julho, 640 00:54:43,750 --> 00:54:46,583 Eu mencionei a necessidade reforma previdenciária. 641 00:54:46,750 --> 00:54:48,208 -Ah! Ela ri. 642 00:54:48,375 --> 00:54:51,083 -Para preservar as pensões dos nossos aposentados 643 00:54:51,250 --> 00:54:54,750 e solidariedade entre nossas gerações, 644 00:54:54,917 --> 00:54:57,208 você terá que levar decisões claras. 645 00:55:21,958 --> 00:55:23,583 (-Minha pintinha.) 646 00:55:24,458 --> 00:55:26,792 Fomos ao cabeleireiro. 647 00:55:27,250 --> 00:55:29,208 Cortamos nosso cabelo. 648 00:55:51,708 --> 00:55:54,333 -O evento, é esta noite no France 2, 649 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 para 31 de dezembro. 650 00:55:57,292 --> 00:55:59,875 Nós convidamos você para festejarmos juntos 651 00:56:00,042 --> 00:56:02,417 em um lugar incrível. 652 00:56:02,583 --> 00:56:06,042 À meia-noite, fogos de artifício iluminará o céu, 653 00:56:06,208 --> 00:56:09,625 retirado dos suntuosos jardins Estilo francês. 654 00:56:11,000 --> 00:56:15,667 Mais de 100 artistas nos encontramos aqui esta noite... 655 00:56:16,458 --> 00:56:20,083 para fazer você vibrar, sonhar... 656 00:56:20,792 --> 00:56:23,625 cantar e dançar. 657 00:56:25,250 --> 00:56:29,792 -Obrigado aos nossos jovens artistas! Para continuar esta noite festiva, 658 00:56:29,958 --> 00:56:31,500 Eu ofereço a você um jogo 659 00:56:31,667 --> 00:56:34,500 que permitirá que você para terminar o ano em grande estilo. 660 00:56:34,667 --> 00:56:38,500 Esta noite nós fazemos você presentes incríveis. 661 00:56:38,667 --> 00:56:41,792 Quando digo "incrível", é até “excepcional”. 662 00:56:41,958 --> 00:56:43,333 Todo mês, 663 00:56:43,500 --> 00:56:48,458 você perceberá automaticamente na sua conta 2.024 euros, 664 00:56:48,625 --> 00:56:52,458 por um ano. Ou 24.264 euros. 665 00:56:52,625 --> 00:56:54,333 Para isso... (-Feliz Ano Novo.) 666 00:56:54,500 --> 00:56:56,167 -... responda à pergunta. 667 00:56:56,333 --> 00:56:58,458 Qual é a cor do Moulin Rouge... 668 00:56:58,625 --> 00:57:01,167 Protestos à distância Detonações 669 00:57:10,875 --> 00:57:13,833 Risos e comentários indistintos 670 00:57:23,667 --> 00:57:27,708 -Registre sua participação para o sorteio. 671 00:57:27,875 --> 00:57:30,167 Desejo a você boa sorte a todos. 672 00:57:31,167 --> 00:57:33,667 E imediatamente, vamos dar as boas-vindas a dois artistas 673 00:57:33,833 --> 00:57:35,542 vim prestar homenagem... 674 00:57:40,375 --> 00:57:41,792 Discussões mistas 675 00:57:41,958 --> 00:57:44,458 -O renoi que se veste como um parisiense. 676 00:57:44,625 --> 00:57:46,667 -Pare, ele tem fluxo. 677 00:57:46,833 --> 00:57:50,083 Ele se parece com Kendrick Lamar. -Ele começou por baixo! 678 00:57:50,250 --> 00:57:52,500 Rindo 679 00:57:52,667 --> 00:57:53,750 -Venha para casa. 680 00:57:59,542 --> 00:58:01,375 -Não estou incomodando? -Sem chance. 681 00:58:01,542 --> 00:58:04,000 De nada. Isso me deixa feliz. 682 00:58:04,167 --> 00:58:05,458 Estamos instalados lá. 683 00:58:10,625 --> 00:58:11,833 Sente-se. 684 00:58:14,333 --> 00:58:15,292 Esta é Nicole. 685 00:58:16,125 --> 00:58:17,042 -Encantado. 686 00:58:17,208 --> 00:58:18,500 -Amina e Yacouba. 687 00:58:19,917 --> 00:58:21,375 Fique confortável. 688 00:58:22,333 --> 00:58:23,333 O que eu sirvo para você? 689 00:58:24,042 --> 00:58:27,292 -Uh, uma cerveja? -OK. 690 00:58:28,667 --> 00:58:32,625 Yacouba, você quer alguma coisa? -Uma Coca-Cola. 691 00:58:32,792 --> 00:58:34,458 -E você ? -Uma Orangina. 692 00:58:34,917 --> 00:58:36,833 -Espero não estar incomodando. 693 00:58:37,000 --> 00:58:38,625 -Não, não se preocupe. 694 00:58:39,333 --> 00:58:41,417 Que legal que você está perguntando conosco, 695 00:58:41,583 --> 00:58:42,667 é legal. 696 00:58:43,833 --> 00:58:44,792 -Segurar. 697 00:58:47,167 --> 00:58:47,958 -OBRIGADO. 698 00:58:50,250 --> 00:58:52,875 -Você já experimentou shisha? -Não. 699 00:58:53,042 --> 00:58:55,958 -Nunca ? Você tem que dar uma chance a ele, Amine. 700 00:58:57,250 --> 00:58:58,250 -Segurar. 701 00:58:59,708 --> 00:59:01,458 -Você sabe como funciona? 702 00:59:01,625 --> 00:59:03,583 -Não sei. -Você é um merda. 703 00:59:03,750 --> 00:59:07,042 Vá em frente e... Ela expira profundamente. 704 00:59:07,208 --> 00:59:09,167 E você tenta fazer círculos. 705 00:59:17,000 --> 00:59:18,625 -Então. -Então. 706 00:59:19,792 --> 00:59:22,375 Vá em frente? Nicole tosse e Norah ri. 707 00:59:22,542 --> 00:59:24,667 Risos -Dói a garganta. 708 00:59:24,833 --> 00:59:26,708 Mas tem um gosto bom. -Não engula. 709 00:59:26,875 --> 00:59:28,417 -Não, eu não engoli. 710 00:59:28,583 --> 00:59:30,417 Risos -E quantos anos você tem? 711 00:59:30,583 --> 00:59:33,208 -Isso não acontece pedir isso a uma mulher. 712 00:59:33,375 --> 00:59:36,250 -O que, isso é rude? -Sim, é rude. 713 00:59:36,417 --> 00:59:38,083 -Não tenho vergonha da minha idade. 714 00:59:38,250 --> 00:59:40,042 -Vá em frente, dê. -52. 715 00:59:40,208 --> 00:59:41,625 -52? -Sim. 716 00:59:41,792 --> 00:59:44,792 -Honestamente, você faz isso. -Ela não tem 52 anos. 717 00:59:44,958 --> 00:59:48,708 Ela tem 48 anos, na pior das hipóteses. -Quatro anos mais novo, vou aceitar. 718 00:59:48,875 --> 00:59:51,208 Risos 719 00:59:52,792 --> 00:59:55,500 -Gosto do seu boné. -Ela não está em lugar nenhum. 720 00:59:55,667 --> 00:59:59,125 Ela está... em couro sintético. 721 00:59:59,583 --> 01:00:03,208 Comprei por 100 francos há mais de 20 anos. 722 01:00:03,375 --> 01:00:06,375 -Eu amo isso. Nível de limite, você está com problemas. 723 01:00:08,458 --> 01:00:10,583 -Já se passaram anos que nos encontramos, 724 01:00:10,750 --> 01:00:13,167 mas é a primeira vez vamos conversar. 725 01:00:13,333 --> 01:00:15,292 Achei que você era mudo. 726 01:00:15,458 --> 01:00:16,875 -Uma mulher solteira... 727 01:00:17,917 --> 01:00:22,208 lá, com caras lá fora quem grita, quem assobia... 728 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 É verdade, hein. 729 01:00:24,125 --> 01:00:27,417 -Eu sei, você viu, vamos quebrar suas bolas... 730 01:00:29,125 --> 01:00:30,500 mas cada um faz o seu trabalho. 731 01:00:30,667 --> 01:00:33,333 -Vocês são sombras, você me assusta. 732 01:00:33,500 --> 01:00:35,708 -É desagradável. -Mas é verdade. 733 01:00:35,875 --> 01:00:39,500 Mas não aí, não aí. Pronto, vocês são pessoas. 734 01:00:39,667 --> 01:00:41,375 Vocês são humanos. 735 01:00:41,542 --> 01:00:44,542 -Antes disso éramos sombras? -Sim. 736 01:00:46,458 --> 01:00:48,667 -Você também, você é uma sombra para nós. 737 01:00:48,833 --> 01:00:52,417 Você também nos assusta. Sua aparência... 738 01:00:52,583 --> 01:00:55,083 Parece que eu não existo, para você. 739 01:00:55,250 --> 01:00:58,292 -Aqui, você quer? -Sim, obrigado. 740 01:00:59,125 --> 01:01:02,333 Olho no olho. Você vota em Le Pen? 741 01:01:04,167 --> 01:01:06,167 Não estou te julgando, mas me responda. 742 01:01:08,375 --> 01:01:10,042 -Eu votei uma vez. 743 01:01:11,125 --> 01:01:12,792 -OK. -Eu te disse. 744 01:01:12,958 --> 01:01:14,375 -Mas por que? 745 01:01:15,292 --> 01:01:18,250 -Eu queria ver o que aconteceria, 746 01:01:18,417 --> 01:01:20,125 se ela passou. 747 01:01:20,292 --> 01:01:22,000 Depois, senti vergonha. 748 01:01:22,167 --> 01:01:25,167 Eu estava com muita vergonha. Nunca mais... 749 01:01:25,333 --> 01:01:26,750 Eu votaria nela. 750 01:01:28,750 --> 01:01:31,750 Eu tinha uma casa, com um pequeno jardim. 751 01:01:31,917 --> 01:01:34,917 Eu a perdi quando a esquerda estava no poder. 752 01:01:35,083 --> 01:01:38,625 Eu só gostaria de saber: quem me defende? 753 01:01:38,792 --> 01:01:41,292 Quem cuida de mim? Quem cuida de nós? 754 01:01:41,458 --> 01:01:43,083 Eu não os conheço. 755 01:01:44,583 --> 01:01:46,833 -É por isso que não voto. 756 01:01:47,000 --> 01:01:48,750 -É estúpido fazer isso. 757 01:01:48,917 --> 01:01:51,042 Você é quem está se ferrando. 758 01:01:51,208 --> 01:01:53,500 Eles pedem que isso, que não votamos. 759 01:01:53,667 --> 01:01:55,708 -Eu concordo com ela, 760 01:01:55,875 --> 01:01:58,208 mas eu concordo com você. Risos 761 01:01:58,375 --> 01:02:01,583 Para mim, acabou, Eu não dou a mínima. 762 01:02:01,750 --> 01:02:03,083 Eu sou como você. 763 01:02:03,250 --> 01:02:06,375 É verdade, desde que meu filho foi embora, 764 01:02:06,542 --> 01:02:08,958 eu pego as coisas como eles vêm. 765 01:02:09,125 --> 01:02:12,250 Vamos. -Você não fuma? Você quer atirar? 766 01:02:12,417 --> 01:02:15,125 -Não, eu já... -Vamos, Nicole! 767 01:02:15,292 --> 01:02:17,583 Relaxar! -Não estou acostumada. 768 01:02:17,750 --> 01:02:20,667 Eu não estou acostumado com isso, Eu não sei como... 769 01:02:20,833 --> 01:02:22,667 -Confie em nós desta vez. 770 01:02:24,167 --> 01:02:25,792 -Isso vai te relaxar. 771 01:02:33,917 --> 01:02:35,958 -Como é? -Não importa para mim. 772 01:02:36,125 --> 01:02:37,792 -Normalmente é o começo. 773 01:02:38,667 --> 01:02:41,833 -Não consigo relaxar. Esse é o meu problema. 774 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 -Falaremos sobre isso novamente em 5 minutos. 775 01:02:44,167 --> 01:02:46,583 Música hip-hop 776 01:03:02,292 --> 01:03:03,833 -O que você faz para ter 777 01:03:04,000 --> 01:03:06,375 cabelo tão lindo? -Ela é minha mãe. 778 01:03:06,542 --> 01:03:08,167 Ela faz tudo comigo. 779 01:03:08,333 --> 01:03:10,833 Ela era cabeleireira por 2-3 anos. 780 01:03:11,000 --> 01:03:12,833 -Você gosta dele? -Minha mãe? 781 01:03:14,750 --> 01:03:18,250 Sim, minha mãe, Eu gosto muito dele, tipo... 782 01:03:19,042 --> 01:03:21,792 Wallah, eu poderia faça tudo por ela. 783 01:03:21,958 --> 01:03:24,583 Tipo, ela ela fez tudo por mim. 784 01:03:24,750 --> 01:03:26,958 Ela é a única pessoa que tenho. 785 01:03:27,125 --> 01:03:31,292 Se amanhã ela não estiver mais lá, Wallah, não tenho mais ninguém. 786 01:03:33,667 --> 01:03:36,625 -E você conta para ele? -Não, nunca. Nunca. 787 01:03:37,292 --> 01:03:38,875 Você não deveria. 788 01:03:39,542 --> 01:03:44,375 -Mas por que? Você deveria contar a ele. 789 01:03:45,042 --> 01:03:48,542 -Ei, você aceita assim, você diz a ela: “Mãe, eu te amo”. 790 01:03:48,708 --> 01:03:50,833 -Mas eu não posso fazer isso. -Como assim? 791 01:03:51,000 --> 01:03:53,917 -Eu não posso fazer isso. -Ela precisa que você conte a ela. 792 01:03:54,083 --> 01:03:57,542 -Ela é minha mãe, eu a amo muito. Ela fez tudo por mim. 793 01:03:57,708 --> 01:04:00,500 Quando meu pai me abandonou, ela estava lá. 794 01:04:00,667 --> 01:04:03,167 Wallah. Ele soluça. 795 01:04:07,625 --> 01:04:09,083 -Pare de chorar. 796 01:04:09,250 --> 01:04:11,833 Você está falando sério ou o quê? 797 01:04:12,375 --> 01:04:13,333 Não se preocupe. 798 01:04:13,500 --> 01:04:15,500 Estamos todos aqui para ajudá-lo, irmão. 799 01:04:15,667 --> 01:04:18,292 -Eu quero dançar. Você não quer, não é? 800 01:04:18,458 --> 01:04:21,333 -É bom ou não? Olhe para mim. -Está bom. 801 01:04:21,500 --> 01:04:24,375 -Ei, olhe para mim, vá em frente. -Wallah, é bom! 802 01:04:24,542 --> 01:04:27,167 "Se cavalgarmos" (Monge Enlameado) 803 01:06:06,708 --> 01:06:08,458 -Dissemos que estávamos dançando. 804 01:06:08,625 --> 01:06:10,875 -Deixe-me ir, senhora, por favor. 805 01:06:11,042 --> 01:06:14,833 -Ah definitivamente, aí, você me vê. Pronto, eu sou “senhora”. 806 01:06:15,000 --> 01:06:17,792 Ela ri. Qual é o problema, eu te ofendi? 807 01:06:17,958 --> 01:06:20,375 -Pare de estourar as bolas dele. 808 01:06:20,542 --> 01:06:23,042 Desde antes, você é notado. 809 01:06:23,208 --> 01:06:25,208 Olhe para você, você é lamentável. 810 01:06:25,375 --> 01:06:28,542 -Mas você é... Mas eu não sei... 811 01:06:28,708 --> 01:06:31,083 Mas deixe-me viver. Ele se parece com meu filho. 812 01:06:31,250 --> 01:06:34,625 Você já viu uma mulher livre? -Pare de fingir. 813 01:06:34,792 --> 01:06:38,333 Você acha que está em casa? -Você também não está em casa. 814 01:06:38,500 --> 01:06:40,667 -O que você disse? -Você também não. 815 01:06:40,833 --> 01:06:43,083 -Não estou em casa? -Pare, pare. 816 01:06:43,250 --> 01:06:44,833 -Você está na sua sala? 817 01:06:45,000 --> 01:06:47,208 -Estou mais em casa do que você. -Mas... 818 01:06:47,375 --> 01:06:49,042 -Vá em frente, vá até lá. 819 01:06:49,208 --> 01:06:51,500 -Não estou em casa? -Parar. 820 01:06:51,667 --> 01:06:54,083 -Não estou em casa? -Mas você... 821 01:06:54,250 --> 01:06:56,083 -Onde estou? -Vá em frente, pare. 822 01:06:56,250 --> 01:06:59,083 -Pare, estou me defendendo! -É você, pare! 823 01:06:59,250 --> 01:07:02,208 -Não é o lugar dele. Este é o lugar dele, aqui? 824 01:07:02,375 --> 01:07:03,375 -Pare, querido. 825 01:07:03,542 --> 01:07:05,292 Acidente e vidros quebrados Susto 826 01:07:05,458 --> 01:07:08,333 -Ah! É o quê? -Ela diz que ele não está em casa. 827 01:07:08,500 --> 01:07:10,542 -Não a defenda. -Você se acalma. 828 01:07:10,708 --> 01:07:12,417 -Eu acabei de dizer... 829 01:07:12,583 --> 01:07:15,458 -Não estou em casa? -Explique-me. 830 01:07:15,625 --> 01:07:17,125 Explique-me. -É ela! 831 01:07:17,292 --> 01:07:20,917 -Eu não quero violência aqui! Sem violência! 832 01:07:21,083 --> 01:07:23,458 -Vamos, vamos sair daqui! -Saia daí. 833 01:07:23,625 --> 01:07:25,542 Vamos, a festa acabou. 834 01:07:25,708 --> 01:07:27,292 Nicole, sente-se. 835 01:07:27,458 --> 01:07:30,625 -Norah, minha cabeça, Não está certo o que você está fazendo. 836 01:07:30,792 --> 01:07:33,208 -Falaremos sobre isso amanhã. -Nunca diga isso de novo! 837 01:07:33,375 --> 01:07:34,625 -Saia, por favor. 838 01:07:34,792 --> 01:07:37,333 Ela quis dizer que ela estava na minha casa. 839 01:07:37,500 --> 01:07:39,292 -Mas sua sala... -Nicole... 840 01:07:39,458 --> 01:07:42,250 -Qual salão? Eu sei o que você quis dizer! 841 01:07:42,417 --> 01:07:45,083 Vamos, vamos sair daqui. -Nós não damos a mínima. 842 01:07:45,250 --> 01:07:46,667 Eles arruinaram o nosso 31. 843 01:07:46,833 --> 01:07:49,958 Não, não adianta conversar. Já não serve para nada. 844 01:07:50,125 --> 01:07:51,917 -Vá em frente. Vá em frente. 845 01:07:52,083 --> 01:07:54,250 Comentários indistintos 846 01:08:09,333 --> 01:08:10,708 -Eu... 847 01:08:12,958 --> 01:08:14,167 Desculpe. 848 01:08:22,000 --> 01:08:23,750 -Segurar. -Eu não entendi. 849 01:08:28,542 --> 01:08:30,582 Eu não sei... Eu, eu... 850 01:08:33,375 --> 01:08:34,667 Ela gagueja. 851 01:08:36,667 --> 01:08:40,082 Eu sempre estrago tudo. -Mas não, está tudo bem. 852 01:08:42,792 --> 01:08:44,417 Falarei com eles amanhã. 853 01:08:52,042 --> 01:08:53,792 Você é um desastre. 854 01:08:54,957 --> 01:08:56,957 Um pequeno desastre ambulante. 855 01:09:09,457 --> 01:09:10,875 Ok, vou encerrar. 856 01:09:14,582 --> 01:09:16,332 -Então eu vou. 857 01:09:17,457 --> 01:09:19,375 Não consigo mais encontrar meu boné. 858 01:09:19,542 --> 01:09:21,457 Norah ri. -É porque... 859 01:09:21,625 --> 01:09:24,625 você passou a noite brincando com isso em todas as direções. 860 01:09:24,792 --> 01:09:26,625 -Assim eu fiz...fiou! 861 01:09:26,792 --> 01:09:29,375 -Eu vou encontrar para você. -Eu estava lá e... 862 01:09:31,207 --> 01:09:32,832 Ela deve estar ali. 863 01:09:38,917 --> 01:09:40,917 -Ei, droga, ela está aqui. 864 01:09:41,082 --> 01:09:43,750 -Ah, você vê? Porque eu disse "ufa"... 865 01:09:43,917 --> 01:09:44,917 -Aqui. 866 01:09:45,582 --> 01:09:47,167 -Ah. Norah ri. 867 01:09:50,750 --> 01:09:51,917 -Sim... 868 01:10:07,167 --> 01:10:09,042 Vamos, vou te levar para casa. 869 01:10:17,875 --> 01:10:20,208 -BOM ANO! Gritos de alegria 870 01:10:22,083 --> 01:10:23,417 -Feliz Ano Novo! 871 01:10:34,208 --> 01:10:36,458 Fogos de artifício à distância 872 01:10:53,958 --> 01:10:56,042 -Vou ver o correio. 873 01:11:09,833 --> 01:11:11,042 Anúncio. 874 01:11:16,083 --> 01:11:17,625 -Eu vou deixar você. 875 01:11:17,792 --> 01:11:20,417 -Na verdade, na minha casa, não está arrumado. 876 01:11:23,792 --> 01:11:25,375 Isso não te incomoda? 877 01:11:29,583 --> 01:11:32,583 Há também o elevador não funciona. 878 01:11:34,250 --> 01:11:36,458 São cinco histórias. 879 01:11:50,500 --> 01:11:52,333 -Fica bem na sua casa. 880 01:11:52,958 --> 01:11:53,958 -Sim. 881 01:12:08,250 --> 01:12:10,458 -Parece que estamos na Amazônia, Eu adoro isso. 882 01:12:14,458 --> 01:12:15,583 -Perdão. 883 01:12:27,208 --> 01:12:29,417 Poderíamos tomar uma bebida primeiro. 884 01:12:30,458 --> 01:12:31,667 -Antes do quê? 885 01:12:34,333 --> 01:12:35,458 -Antes disso. 886 01:12:49,417 --> 01:12:50,583 (-Suavemente.) 887 01:12:53,375 --> 01:12:54,667 (Suavemente.) 888 01:12:55,333 --> 01:12:56,375 (Olha.) 889 01:13:01,583 --> 01:13:03,417 (Antes disso?) (-Sim.) 890 01:13:37,167 --> 01:13:38,792 Rindo 891 01:14:29,208 --> 01:14:31,792 Gemidos de prazer 892 01:15:20,375 --> 01:15:22,583 É solúvel, combina com você? 893 01:15:22,750 --> 01:15:24,167 -É perfeito. 894 01:15:24,333 --> 01:15:27,333 -Não é como o seu café. 895 01:15:34,917 --> 01:15:37,167 Se você tem coisas para fazer, vá em frente. 896 01:15:37,500 --> 01:15:39,958 Se você tem a barra... -Tenho muito tempo. 897 01:15:46,208 --> 01:15:47,833 -Não tenho nada para te oferecer. 898 01:15:51,375 --> 01:15:52,958 -Isso é bom. 899 01:15:54,375 --> 01:15:55,792 Eu não preciso de nada. 900 01:16:07,417 --> 01:16:08,875 Do que você tem medo? 901 01:16:19,917 --> 01:16:21,417 (-Para ser feliz.) 902 01:16:29,583 --> 01:16:32,667 "Palavras, palavras" (Dalida e Alain Delon) 903 01:18:41,583 --> 01:18:43,333 Rafa Eles pulam. 904 01:18:50,208 --> 01:18:51,333 -Ah, droga. 905 01:18:55,458 --> 01:18:57,417 Olá, Sérgio. eu... 906 01:19:03,708 --> 01:19:04,917 -Você está bem? 907 01:19:07,708 --> 01:19:08,875 -Como vai você. 908 01:19:13,167 --> 01:19:14,500 -Bom ano. 909 01:19:41,833 --> 01:19:43,583 -Estou com pressa. -Mas fique. 910 01:19:43,750 --> 01:19:46,583 -Não, você está brincando? Em relação ao garoto... 911 01:19:46,750 --> 01:19:48,875 Não, é hchouma, está tudo bem. 912 01:19:49,042 --> 01:19:51,208 -Mas ele não é mais criança, fique. 913 01:19:53,208 --> 01:19:54,875 Fique, fique, fique. 914 01:19:55,042 --> 01:19:57,083 Fique, eu te peço. Norah ri. 915 01:20:01,250 --> 01:20:02,750 Eu pergunto a você. 916 01:20:04,583 --> 01:20:05,917 Nós batemos. 917 01:20:06,083 --> 01:20:07,125 -Sim? 918 01:20:31,458 --> 01:20:33,625 -Ainda dói? -Não. 919 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 eu... 920 01:20:45,875 --> 01:20:48,083 Nunca mais quero experimentar isso. 921 01:20:50,167 --> 01:20:51,500 -Desculpe. 922 01:20:53,667 --> 01:20:55,000 -Eu também. 923 01:21:07,417 --> 01:21:09,417 -Você estava na casa da sua namorada? 924 01:21:13,208 --> 01:21:14,292 -Sim. 925 01:21:18,458 --> 01:21:21,042 Ele ri. 926 01:21:21,750 --> 01:21:23,667 -O que, por que você está rindo? 927 01:21:23,833 --> 01:21:27,083 -É... Nada, não sei... 928 01:21:27,542 --> 01:21:30,458 Você não se incomodou durante a minha ausência, claro. 929 01:21:30,625 --> 01:21:33,000 -Você está chocado? -Não, não estou chocado. 930 01:21:33,167 --> 01:21:36,250 -Sim, você está chocado. -Não estou chocado. 931 01:21:36,417 --> 01:21:38,417 Apenas me dê dois minutos. 932 01:21:40,167 --> 01:21:42,292 Deixe-me me acostumar com a ideia. 933 01:21:44,417 --> 01:21:47,125 Mas eu sempre soube... -O que você sabia? 934 01:21:47,292 --> 01:21:50,250 Eu não estou de jeito nenhum... -Que você era diferente. 935 01:21:50,417 --> 01:21:53,125 -Eu não sou diferente. -Mas sim, você é... 936 01:21:54,333 --> 01:21:56,542 Você está em sintonia com os tempos. Isso é bom. 937 01:21:56,708 --> 01:21:59,583 -Eu não me importo, dos tempos, então aí... 938 01:22:08,833 --> 01:22:10,375 -Já faz muito tempo? 939 01:22:11,042 --> 01:22:14,625 -Sem chance. Aconteceu lá, é uma reunião. 940 01:22:15,042 --> 01:22:18,292 Eles riem. 941 01:22:25,250 --> 01:22:26,875 -Vou te dar uma toalha. 942 01:22:32,750 --> 01:22:35,167 Você quer um pouco de limão? -Sim. 943 01:22:48,458 --> 01:22:50,458 -Isso vai acontecer de novo? 944 01:22:52,917 --> 01:22:54,833 Não me olhe assim. 945 01:22:55,000 --> 01:22:57,500 -Como você ousa fazer esta pergunta? 946 01:22:57,667 --> 01:22:59,542 É tão embaraçoso. 947 01:22:59,708 --> 01:23:01,833 Serge ri. Nós não sabemos, 948 01:23:02,000 --> 01:23:03,208 veremos. 949 01:23:05,708 --> 01:23:09,167 -Não deixe isso sair daqui. -E por quê? 950 01:23:10,333 --> 01:23:13,875 -Se eu segurar a mão da minha namorada na rua, 951 01:23:14,042 --> 01:23:16,625 Sou mal visto, então... 952 01:23:16,792 --> 01:23:20,208 -Talvez não nos importemos ser mal visto. 953 01:23:21,125 --> 01:23:23,833 Você está com medo? -Não, não tenho medo, não. 954 01:23:24,000 --> 01:23:26,958 Nicole ri. -Você vê? Não temos medo. 955 01:23:35,875 --> 01:23:36,750 -Tchin. 956 01:23:38,708 --> 01:23:40,333 -Para o ano novo. 957 01:23:45,750 --> 01:23:47,167 -E suas aulas estão indo bem? 958 01:23:47,333 --> 01:23:51,500 -Sim, está acontecendo. É bastante trabalho, 959 01:23:51,667 --> 01:23:53,625 mas eu gosto, estou feliz. 960 01:23:53,792 --> 01:23:56,167 Estou aprendendo genética, biologia molecular, 961 01:23:56,333 --> 01:23:59,917 o funcionamento da Terra. É geral, mas interessante. 962 01:24:00,083 --> 01:24:03,042 Eu gosto disso. -O que você quer fazer mais tarde? 963 01:24:03,208 --> 01:24:07,375 -Não sei exatamente, mas o que me interessaria, 964 01:24:07,542 --> 01:24:10,833 é pesquisa em torno da evolução, 965 01:24:11,000 --> 01:24:12,583 Darwin, tudo isso. 966 01:24:12,750 --> 01:24:15,417 -Sim, eu sei bem. Risos 967 01:24:15,583 --> 01:24:18,042 -Darwin, você vê quem é? 968 01:24:18,208 --> 01:24:21,417 -Sim, vou servir um café para ele todas as manhãs. 969 01:24:21,583 --> 01:24:23,208 Risos 970 01:24:23,375 --> 01:24:26,208 Música melancólica 971 01:24:30,375 --> 01:24:31,625 Sérgio. 972 01:24:31,792 --> 01:24:33,167 -Oi. 973 01:24:38,500 --> 01:24:39,583 -Oi. 974 01:24:40,792 --> 01:24:42,292 -Sim, oi. 975 01:24:46,333 --> 01:24:47,458 -Espere! 976 01:24:48,125 --> 01:24:49,083 Espere. 977 01:25:05,750 --> 01:25:07,000 O que ? 978 01:25:08,125 --> 01:25:09,333 -Nada. 979 01:25:20,375 --> 01:25:22,625 Canto dos pássaros 980 01:25:28,167 --> 01:25:32,000 -Sra. Boussy, 981 01:25:32,167 --> 01:25:33,333 então... 982 01:25:35,292 --> 01:25:36,792 Norvalis, 983 01:25:36,958 --> 01:25:40,625 então você passou uma entrevista... 984 01:25:40,792 --> 01:25:44,417 Ok. Não funcionou. 985 01:25:44,583 --> 01:25:47,042 Ok, você seguiu em frente. 986 01:25:47,208 --> 01:25:51,042 -Nós dois sabemos que esta nomeação é inútil. 987 01:25:52,000 --> 01:25:54,167 -Sim, sim, Sra. Boussy. 988 01:25:54,333 --> 01:25:58,708 Serve para deixar claro sobre sua situação. 989 01:25:58,875 --> 01:26:00,750 -Faça pontos, pontos... 990 01:26:00,917 --> 01:26:04,958 -Eles te deram um motivo, o último? 991 01:26:05,125 --> 01:26:07,792 A última entrevista? -Não, é... 992 01:26:07,958 --> 01:26:10,625 Que eu deveria ter pegado o RER 993 01:26:10,792 --> 01:26:14,750 e eles não puderam permita-me chegar atrasado. 994 01:26:14,917 --> 01:26:17,542 Na verdade, Eu deveria ter morado em Paris, sim. 995 01:26:17,708 --> 01:26:19,417 Mas como você... 996 01:26:19,583 --> 01:26:22,667 -Eles te disseram isso por escrito ou oralmente? 997 01:26:22,833 --> 01:26:24,625 -Não, oralmente. -Tudo bem. 998 01:26:24,792 --> 01:26:26,417 Eles ligaram para você? -Sim. 999 01:26:26,583 --> 01:26:29,708 Fui eu quem ligou. -Você tem o número deles? 1000 01:26:29,875 --> 01:26:30,750 -Sim sim. 1001 01:26:30,917 --> 01:26:33,667 -Então me dê. É senhor... 1002 01:26:33,833 --> 01:26:35,333 Legras. OBRIGADO. -Espere. 1003 01:26:35,500 --> 01:26:38,917 O que você está fazendo? Já tenho problemas suficientes. 1004 01:26:39,083 --> 01:26:41,917 -Não se preocupe, Eu só quero falar com ele. 1005 01:26:42,083 --> 01:26:45,875 Bom dia. eu poderia falar para o Sr. Legras, por favor? 1006 01:26:46,042 --> 01:26:47,417 É você? Bom dia. 1007 01:26:47,583 --> 01:26:50,958 Eu sou Júlia da Costa, do Centro de Emprego Val-de-Marne. 1008 01:26:51,125 --> 01:26:55,458 Estou ligando para você sobre da Sra. 1009 01:26:55,625 --> 01:26:59,417 que você recebeu em uma entrevista... 1010 01:26:59,583 --> 01:27:01,750 15 dias atrás. Então. 1011 01:27:01,917 --> 01:27:05,458 E então você teria motivado sua recusa em contratar 1012 01:27:05,625 --> 01:27:08,083 por causa de seu local de residência 1013 01:27:08,250 --> 01:27:10,500 e o fato de que ela deve pegue o RER. 1014 01:27:10,667 --> 01:27:15,750 Você sabe, na França, temos a Torre Eiffel, castelos... 1015 01:27:15,917 --> 01:27:19,083 e também algo chamado o Código Penal. 1016 01:27:19,250 --> 01:27:22,542 Vou ler o artigo 225-1 para você. 1017 01:27:22,708 --> 01:27:25,958 “Constitui discriminação qualquer distinção feita 1018 01:27:26,125 --> 01:27:28,792 "entre pessoas com base..." 1019 01:27:28,958 --> 01:27:31,042 Sim, sim, espere, terminei. 1020 01:27:31,208 --> 01:27:33,333 "... sua origem, seu sexo, 1021 01:27:33,500 --> 01:27:36,667 "do sobrenome, do seu local de residência." 1022 01:27:36,833 --> 01:27:38,667 “Seu local de residência.” 1023 01:27:39,333 --> 01:27:41,917 Mas sim, por favor, sim. 1024 01:27:44,042 --> 01:27:48,208 Sim, eu ouvi a conversa gravado pela Sra. 1025 01:27:48,917 --> 01:27:51,542 Você gravou? Ela está comigo. 1026 01:27:51,708 --> 01:27:53,167 -Sim ! -Você ouviu? 1027 01:27:53,333 --> 01:27:54,375 Risos envergonhados 1028 01:27:54,958 --> 01:27:59,083 Estou recebendo Madame Boussy hoje, quem queria compartilhar isso 1029 01:27:59,250 --> 01:28:02,667 nas redes sociais, esta conversa gravada. 1030 01:28:02,833 --> 01:28:05,625 Então, eu ainda prefiro ligar para você, 1031 01:28:05,792 --> 01:28:08,750 para que possamos conversar sobre isso com calma. 1032 01:28:08,917 --> 01:28:11,958 Nós não sabemos, com redes sociais, 1033 01:28:12,125 --> 01:28:14,292 as proporções que pode assumir. 1034 01:28:15,208 --> 01:28:17,042 Por favor, senhor. 1035 01:28:17,208 --> 01:28:19,083 (Ele age como se estivesse olhando.) 1036 01:28:22,542 --> 01:28:23,625 Sim? 1037 01:28:25,167 --> 01:28:29,167 Ok, vou avisá-lo. Obrigado, senhor, adeus. 1038 01:28:31,625 --> 01:28:33,708 Segunda-feira, 20, você está disponível? 1039 01:28:34,750 --> 01:28:37,750 -Uh... Ela ri. 1040 01:28:37,917 --> 01:28:40,750 -Eles vão pedir para ver você, eles levam você. 1041 01:28:40,917 --> 01:28:43,333 -Eu quero ocupar o lugar de ninguém. 1042 01:28:43,500 --> 01:28:46,750 Não foi contra mim, foi... Ela limpa a garganta. 1043 01:28:46,917 --> 01:28:49,292 Talvez seja o destino. Eu acredito nisso. 1044 01:28:49,458 --> 01:28:52,625 Então eu também não quero atrapalhar... 1045 01:28:52,792 --> 01:28:54,750 -Espere, Sra. Boussy. 1046 01:28:54,917 --> 01:28:58,958 Você não está tomando o lugar de ninguém. Você toma o seu lugar. 1047 01:28:59,125 --> 01:29:02,000 -Mas eu não sei, Não parece real. 1048 01:29:02,167 --> 01:29:05,042 Você fez isso como Mimie Mathy. 1049 01:29:05,208 --> 01:29:07,208 Risos É como um milagre. 1050 01:29:07,375 --> 01:29:10,375 Eu, as coisas boas... -Sim. Você sabe, senhora, 1051 01:29:10,542 --> 01:29:15,083 Isso não é mágica. É a lei. 1052 01:29:18,500 --> 01:29:20,625 -Sim, sim, sim! 1053 01:29:22,208 --> 01:29:23,500 Sim! 1054 01:29:25,792 --> 01:29:28,625 Música suave 1055 01:30:13,875 --> 01:30:15,958 -Tem tanta coisa. 1056 01:30:16,125 --> 01:30:18,250 -Olhe para sua carne e queijo. 1057 01:30:18,417 --> 01:30:20,667 Onde você encontrou o salmão? 1058 01:30:20,833 --> 01:30:22,500 -Está na esquina, no final. 1059 01:30:25,750 --> 01:30:28,500 -Outro tchin. -Ah... 1060 01:30:28,667 --> 01:30:30,500 Ok, vamos para o seu novo emprego. 1061 01:30:30,667 --> 01:30:32,583 -Pff, não, não, não. 1062 01:30:32,750 --> 01:30:34,167 -Para sua nova garota. 1063 01:30:34,333 --> 01:30:37,042 -Vocês dois. -Para amar. 1064 01:30:45,500 --> 01:30:48,167 -Ah, você vê, aí... 1065 01:30:50,167 --> 01:30:52,333 Eu teria um ataque cardíaco. 1066 01:30:52,500 --> 01:30:55,000 Ele ri. É verdade. 1067 01:30:56,208 --> 01:30:59,542 Acabaria quando eu estivesse no topo. 1068 01:30:59,708 --> 01:31:02,083 -Você tem algo enorme aí. 1069 01:31:02,250 --> 01:31:03,875 -Realmente ? -Uma alga. 1070 01:31:05,708 --> 01:31:08,583 -E aí? O que, é horrível? 1071 01:31:09,292 --> 01:31:12,333 Eu odeio ter coisas entre os dentes. 1072 01:31:12,500 --> 01:31:14,667 Mas não, não tenho nada lá. 1073 01:31:17,292 --> 01:31:23,083 -FELIZ ANIVERSÁRIO 1074 01:31:23,250 --> 01:31:35,083 FELIZ ANIVERSÁRIO... -Mãe 1075 01:31:35,250 --> 01:31:40,958 -FELIZ ANIVERSÁRIO 1076 01:31:42,500 --> 01:31:46,333 Saúde 1077 01:31:49,125 --> 01:31:50,417 -Obrigado. 1078 01:31:52,833 --> 01:31:54,833 Mas não é meu aniversário. 1079 01:31:55,958 --> 01:31:58,792 -É para os tempos onde eu não desejei isso para você. 1080 01:32:04,083 --> 01:32:06,292 Vá em frente, faça um desejo. 1081 01:32:39,958 --> 01:32:42,958 Música melancólica